OMAGGIO AL DANTE IN MENDOZA!

L’inaugurazione (mancata causa pioggia) del monumento a Dante Alighieri a Mendoza- l’unico in tutta l’Argentina- in occasione dei 700 anni dalla morte del sommo poeta, ha purtroppo evidenziato una serie di errori in una sola piastrella posta di fronte al monumento (fontana) che ne rappresenta l’omaggio. Il primo errore e’ l’aver indicato “INFERNO” seguito dall’introduzione alla Divina Commedia. Per quanti non lo ricordino, l’opera e’ divisa in 100 canti; il primo di questi e’ (appunto) l’introduzione mentre inferno, purgatorio e paradiso si compongono ciascuno di 33 canti. Dunque, aver indicato “INFERNO” seguito dai primi versi dell’opera corrisponde a un grave errore. Pero’, come se non bastasse, e’ strabiliante il secondo: i primi due versi della Divina Commedia, gli endecasillabi che tutti gli studenti italiani conoscono a memoria, recitano: “Nel mezzo del cammin di nostra vita, mi ritrovai per una selva oscura”. In questo caso errore doppio : 1) aver scritto “per la selva oscura”, non e’ piu’ un edecasillabo; 2) aver indicato “per la selva” , l’articolo la e’ determinativo ma e’ ovvia la struttura che deve essere indeterminativa, e dunque per una selva. Da tutto questo sorge spontanea una domanda : chi ha dato da scrivere questa iscrizione, conosce la Divina Commedia? Ed ancora: nessuno si e’ incaricato di controllare la scritta o anche quest’ultimo non conosce il Poema?