Tradurre è tradire? All’IIC di Amburgo il 2° appuntamento con l’Italian Disco Club

AMBURGO – Nuovo appuntamento mercoledì prossimo, 22 febbraio, alle ore 19.00, con gli incontri del progetto “Italian Disco Club” organizzati dall’Istituto Italiano di Cultura. Iniziato l’8 febbraio scorso, il ciclo di incontro ha lo scopo di valorizzare un pezzo fondamentale della cultura italiana in Germania.
Quello di mercoledì prossimo sarà il secondo del tre incontri, nei quali il curatore e ideatore dell’iniziativa Gabriele Naddeo, Master in Gallerie d’Arte e Studi Museali conseguito presso l’Università di Manchester, racconterà la storia delle canzoni italiane su vinile, presentando singoli cantati in tedesco, inserti con testi bilingue e mostrando meravigliose copertine di album – con riferimenti al Festival di Sanremo o alle date dei tour in trasferta.
Lo scopo del progetto è quello di avvicinare le ascoltatrici e gli ascoltatori non italiani alla musica italiana di ieri e di oggi e, contemporaneamente, far sentire a casa chi ha lasciato l’Italia, scoprendo un volto nuovo e spesso poco raccontato del Belpaese.
In ogni appuntamento in programma per “Italian Disco Club”, Gabriele Naddeo esplora la musica del Belpaese dagli anni ‘60 ad oggi con una prospettiva diversa: quella del pubblico che non vive in Italia. L’idea per questo progetto è nata frugando nelle scatole dei negozi tedeschi di dischi, custodi di un inaspettato patrimonio di musica italiana in vinile.
Il tema della seconda puntata della rassegna è: “Traduzione e tradimento: le canzoni italiane in tedesco”.
Tradurre è tradire: il testo originale e la sua traduzione (Mina: Heißer Sand, Ein treuer Mann; Rita Pavone: Du,du,du gehst mir im Kopf herum, Ein Elfmeter auf mein Herz; Raffaella Carrà: A far l’amore comincia tu (Liebelei)).
I testi in italiano e tedesco: affinità e divergenze (Lucio Battisti: La batteria, il contrab-basso, eccetera; Lucio Dalla: Liederalbum).
Outro: Il caso Pufuleti – canzoni in italiano con versi in tedesco
L’ultimo appuntamento della rassegna si terrà mercoledì 1° marzo, sempre alle ore 19.00. (aise)